کاري از برجيس ساب
ترجمه از a_z1384@yahoo.com
در اين زيرنويس تلاش بر اين بوده تا هر چه بيشتر واژه هاي پارسي به کار برده شود
زبان شيرين پارسي را پاس بداريم
زيباست
مال خاله مون بوده وقتي بچه بوديم زياد ميومديم اينجا
اين روزا محفل به عنوان پناهگاه ازش بهره ميبره
تنها چيزيه که به جا مونده برامون
مشنگ ها فکر مي کنن اين چيزا شيطون رو دور نگه ميداره
اما اينجور نيست
لازمه که با گوبلين حرف بزنم
حالتون چطوره ؟
شما اون الف رو خاک کرديد ؟ - بله -
و منو اورديد اينجا
شما
کاملا عجيب غريب هستيد
شمشيرو از کجا اورديد؟
پيچيده ست
چرا بلاتريکس لسترنج فکر مي کرد شمشير بايد توي گاوصندوق اون توي گرينگوتز باشه؟
پيچيده ست
شمشير خودش ظاهر شد درست زمانيکه نيازش داشتيم
ما ندزديديمش
يه شمشير شبيه اين توي گاو صندوق مادام لسترنجه
اما جعليه
همين تابستون اخير اونجا گذاشته شده
و اون( مادام لسترنج) شک نکرد که جعليه
اون بدل خيلي شبيه اصلشه
تنها يه گوبلين توانايي شناسايي اصل بودن شمشير گرينفندورو داره
مضنون کيه؟
يکي از اساتيد هاگوارتز
و اينجوري که من فهميدم الان مدير مدرسه شده
اسنيپ
اون شمشير جعلي رو گذاشته توي گاوصندوق بلاتريکس
چرا؟
تعداد چيزهاي کنجکاو کننده گاو صندوق هاي گرينگوتز کم نيست
و گاو صندوق بلاتريکس همچنين؟
شايد
لازمه که برم به گرينگوتز به يکي از اون گاو صندوقا
نشدنيه - تنهايي آره -
اما با وجود تو نه
من چرا بايد به شما کمک کنم ؟ - طلا دارم -
خيلي زياد
علاقه اي به طلا ندارم
پس چي؟
اون
اون ميشه پاداش من
فکر مي کني توي گاوصندوق بلاتريکس يه جان پيچه؟
به وحشت افتاده بود وقتي اين فکر به کله اش زد که ما رفتيم اونجا
و همش داشت مي پرسيد که چه چيزه ديگه اي از اونجا ربوده شده؟
سر هر چيزي شرط مي بندم که اونجا جان پيچ داره يه تيکه از روح ولدرمورت
بياين پيداش کنيم و نابودش کنيم و اينجوري به کشتن ولدرمورت نزديک تر ميشيم
و زمايکه پيداش کرديم چي
حالا که شمشيرو داري ميدي به گريپوک چطور بايد نابودش کنيم؟
تو فکر اون هم هستم
ضعيفه
آقاي اوليواندر
لازمه چند تا چيز ازتون بپرسم
هر چند تا پسرم هرچند تا
ميشه اين چوبدستي رو شناسايي کنيد؟ بايد بدونيم بي خطره
چوب گردو
رشته هاي قلب اژدها
نزديک به 12 و سه ربع اينچ
افسون
افسون ناپذير
متعلق به بلاتريکس لسترنجه
محتاطانه باهاش رفتار کن
و اين؟
چوب زالزالک
موي تک شاخ
10 اينچ
به راحتي افسون پذيره
اين متعلق به دراکو مالفوي بوده
بوده؟
الان ديگه نيست؟
احتمالا نه اگه تو نبرد شکستش داده باشي
حس مي کنم همه ي سوگندهاش تغيير پيدا کرده
داريد درباره چوبدستي هايي صحبت مي کنيد همينجور که احساس دارند
مي تونن فکر کنن
چوبدستي جادوگرو انتخاب ميکنه آقاي پاتر
اين موضوع هميشه براي ماها که دانش چوب دستي خونديم به اندازه کافي شفاف بوده
و درباره يادگاران مرگ چي ميدونيد ؟
گفته شده که سه تا هستن
ابر چوبدستي ، شنل نامرئي کننده تا از ديد دشمنان پنهان بموني
سنگ جاودانه تا کساني را که دوست داري زنده کني
هر سه با هم شخص رو ارباب مرگ مي کنن
اما شمار کمي واقعا معتقد هستن که همچين چيزايي وجود دارن
شما چي ؟
شما باور مي کنيد ؟
خب
دليلي نمي بينم هيزم همچين آتيشايي رو بيشتر کنم
داريد دروغ ميگيد
خودتو مي دونيد که يکيش وجود داره
دربارش يه چيزايي بهش گفتين درباره ابر چوبدستي يه چيزايي بهش گفتين
و اينکه کجا مي تونسته بگرده دنبالش
اون منو شکنجه کرد
... تازه
من فقط شايعاتو گفتم
... هيچ
هيچ تضميني وجود نداره که پيداش کنه
اون پيداش کرده آقا
بهتره که بذاريم استراحت کنيد
اون دنبالته آقاي پاتر
اگه اون چيزي که گفتي درست باشه
و اون ابر چوبدستي رو داشته باشه
نگرانم که
شانسي براي پيروزي نداشته باشي
گمون مي کنم پيش از اينکه پيدام کنه بايد بکشمش
مطممئني که مال خودشه؟
کاملا
خب ؟
چطور شدم ؟
غير قابل تشخيص
مي توني بدي هرميون نگهش داره
ما روت حساب مي کنيم گريپاک
... اگه مارو از نگهبانا گذرونده و به اون گاو صندوق برسوني
شمشير مال خودته
مادام لسترنج
صبح بخير
صبح بخير ؟ صبح بخير؟
تو بلاتريکس لسترنجي نه يه دختر بچه مدرسه اي!
آروم باش
اگه اون دختر بدردسرمون انداخت بايد سوگند بخوريم که با همون شمشير گردنمون زده بشه
فهميديد؟
درست ميگه
احمقانه صحبت کردم
باشه بريم سر کارمون
مي خوام صندوقم باز بشه
هويت؟
فکر نکنم لازم باشه
خانم لسترنج
دوست ندارم منتظر بمونم
ميدونم
اونا ميدونن داره کلک ميزنه
از يه جايي خبردار شدن
هري
چکار کنيم هري ؟
خانم لسترنج ممکن چوب دستي تون رو تقديم کنيد؟
و چرا بايد اين کارو بکنم ؟
.از قوانين بانکه مطمئنم که متوجه هستيد
نه . اصلا نمي فهمم
متاسفم که بايد اصرار کنم
به فرمان من
بسيار خب ، خانم لسترنج
دنبال من بيايد
اون چيه ، گري پاک؟
گري پاک
کارت عالي بود هرميون
سقوط دادن دزد ها باعث ميشه همه جادو ها از بين برن
مرگباره
نگو
راه ديگه اي براي برونرفت هست ؟
نه
شما شيطان زاده ها اين پايين چکار مي کنيد ؟
دزدا
يا تسليم بشيد
جالب به نظر نميرسه
لعنتي
اوکراينيه
بفرما
جوري تربيت شده که با شنيدن اين صدا درد رو حس مي کنه
وحشيانه ست
باز شو
مي خواي يه بار ديگه امتحانش کني
همينجاست هري ؟
چيزي حس مي کني هري ؟
خودشه اون بالا
از افسون جمينو استفاده کردن به هر چيزي برخورد کنيد چند تا ميشه
شمشيرو بده
جم نخورين
معامله کرديم گريپاک - جام در ازاي شمشير -
گفتم ميارمتون داخل اما درباره بيرون بردنتون چيزي نگفتم
گريپاک
دزد
چه خوش شانسي.
نميشه همينجوري اينجا بايستيم ايده اي داري ؟
بايد از اون ايده آل هاش باشه
من ميدونم ولي ديوانگيه
منفجر شو
خب بياين ديگه
آزاد شو
حالا چي ؟
محکم بشينيد
معرکه بود کاملا
داريم ميافتيم
من که ميگم بپريم - کي ؟ -
حالا
اون ميدونه
اسمشو نبر
ميدونه که تونستيم بريم گرينگوتز
مي دونه چي رو پيدا کرديم و مي دونه دنباله جان پيچ ها هستيم
از کجا فهميدي؟ - ديدمش -
گذاشتي بياد تو هري ؟ هري ، نبايد اين کارو بکني
هرميون هميشه نمي تونم کاريش کنم
شايد بتونم نمي دونم
بي خيال چي شد؟
اون هم خشمگينه
و هم ترسيده
ميدونه که اگه همه جان پيچ ها رو پيدا کنيم و نابودشون کنيم توانايي کشتنشو داريم
گمون کنم تا مطمئن نشه ما اون يکي هاي ديگه رو پيدا نميکنيم بيکار نمي ايسته
و چندتاي ديگه هم هست
يکيشون تو هاگوارتزه
چي؟
ديديش؟
قلعه رو ديدم
روينا رونکلا
بايد يه ربطي به اون داشته باشه
همين الان بايد بريم اونجا
نمي تونيم
بايد برنامه ريزي کنيم بايد حلش کنيم
هرميون کدوم يکي از نقشه هامون تاحالا جواب داده ؟
نقشه کشيديم رفتيم اونجا و همه چي به گا رفت
راست ميگه ... يه مشکلي که هست
الان اسنيپ مدير شده همينجور آزادانه نمي تونيم بريم داخل
ميريم هاگزميد
(به کلبه هاني داکز(دوک هاي عسلي
از راه مخفي زيرزمين ميريم
فقط
فقط يه مشکلي هست
...انگار قبلا
هميشه مي تونستم فکرشو بخونم
اما الان انگار ارتباطمون کاملا قطع شده
شايد به خاطر جان پيچ هاست شايد داره ضعيف تر ميشه
شايد داره ميميره
نه
نه . مثل اين مي مونه که زخمي شده باشه
يا احساس کنه درخطره
درست اينجا ، يالا - همه جا رو بگردين -
سريع تر
اينجا پاتر
ديديش
... يه لحظه فکر کردم - ميدونم ، دامبلدور -
هري ؟
مي تونم اين تو ببينمت
کله شقها ، چه فکر کرديد که اومدين اينجا ؟
ميدونيد چقدر خطرناکه اينجا ؟
تو آبرفورس هستي ، برادر دامبلدور
تو بودي که من هميشه اينجا ميديدم
تو بودي که دابي رو فرستادي
پس چرا تنهاش گذاشتي ؟ - اون مرده -
متاسفم اون جن خونگي رو دوست داشتم
اونو کي بهت داد ؟
آينه
ماندانگاس فلچر ، نزديک به يک سال پيش
دانگ حق نداشت اونو بفروشه ... اون ماله
سيريوسه
آلبوس به من گفت
... همينطور گفت که واکنش نشون ميدي
اگه بفهمي که پيش منه اما از خودت بپرس
اگه پيش من نبود، الان کجا بودي؟...
از باقي خبري داري ؟
از محفل ؟
محفل متلاشي شد
اسمشو نبر برنده شده
هر کسي ميگه بر خلافش داره اونا رو مي کشه
بايد بريم به هاگوارتز ، همين امشب
دامبلدور يه کارو بر عهده مون گذاشت
... مي دونست که
کار خوبيه ؟ راحت ؟
ما جان پيچ ها رو شکار مي کرديم
گمون مي بريم آخريش توي قلعه ست
اما براي داخل شدن به کمک شما نياز داريم
هر کاري که برادر من به شما داده يه جور عمليات خودکشيه
اگه مي خواي يه کار مثبت انجام بدي برو خونه
يه کم بيشتر عمر کن
دامبلدور به من اعتماد کرد
چي باعث ميشه که فکر کني بايد بهش اعتماد کني ؟
چي باعث ميشه که فکر کني هر چي برادرم گفت را مي توني باور کني ؟
... و اين همه مدت که مي شناسيش
تاحالا نامي از من برده؟
تاحالا نامي از اون (خواهرمون) برده؟
چرا بايد - راز نگه دار تو داري به من ياد ميدي ؟ -
من بهش اعتماد کردم - بچه گونه ست -
بچه اي که به حرف کسي که حتي نقطه آغازو بهش نشون نميده ميره دنبال جان پيچ ها داري دروغ ميگي
نه فقط به من که مهم نيست بلکه به خودت
آدم ابله اين کارو مي کنه
.منو احمق فرض نکن، هري پاتر
پس يه بار ديگه مي پرسم بايد يه دليلي باشه
من علاقه اي به چيزاي گذشته بين شما و برادرتون ندارم
برام مهم نيست که شما دلسرد شده باشين
من به مردي که مي شناختم اعتماد کردم
امشب بايد بريم به قلعه
مي دوني که بايد چيکار کني
کجا فرستاديش ؟
خواهي ديد
بزودي
اون بايد خواهرتون آريانا باشه
خيلي جوون بود که مرد
آقاي پاتر برادرم چيزاي زيادي رو قرباني کرد
در اکتشافي که براي پيدا کردن قدرت داشت
از جمله آريانا
سرپرستيش با اون بود
اون بهش همه چيز داد
اما زمان
سپاس آقاي دامبلدور
اون دوبار جونمون رو نجات داد
از توي اون آينه ديدمون ميزد
رفتار آدم دلسرد اينجوري نيست
داره برميگرده
چي همراهشه ؟
! نويل
چه بلايي - بدجور ، گمون کنم -
اما اين که هيچيه
سيموس بدتره
هي آب
چند نفر ديگه هم هستن
يادم نمياد که رو نقشه ماردور همچين جايي بوده باشه
چون که تاحالا وجود نداشته
هفت گذرگاه مخفي پيش از آغاز مدارس ناپديد ميشن
اين تنها راه خروج و وروده
سراسر محوطه بيرون هم که در تسخير مرگ خوارا و ديوانه سازاست
مديريت اسنيپ چطوره؟
کمتر مي بينيمش
اين " کاروز ها" هستن که مراقب همه چي هستن
کاروز ها
آره . خواهر و برادر مسئول نظم
خوراکشون تنبيه کردنه
اونا اين بلا رو سرت اوردن ؟
چرا؟
امروز درس جادوي سياه تمرين ورد شکنجه گر بود
روي کلاس اولي ها
من سرباز زدم
هاگوارتز تغيير کرده
بريم برا يه کم سرگرمي
هي شماها
يه سوپرايز دارم
ديگه غذاهاي آبرفورس فايده نداره
اگه بي نمک باشه سوپرايز ميشيم
هري
به ريموس و بقيه خبر بده .که هري برگشته
Okay, okay!
بهتره که ما زودتر از هموني که مي شناسيدش نکشيمش
گرفتي ؟ تغيير آب و هواي جديد داريم . رعد و برق شديد
سرگرمي چيه هري ؟ - رعد و برق شديد -
خب
يه چيزي هست که بايد پيدا بشه
يه چيزي اينجا مخفي شده
و احتمالاً مي تونه باعث شکست هموني که مي دونيد بشه
خب ، اون چيه ؟ - نمي دونيم -
کجاست ؟ - اون هم نمي دونيم -
درک مي کنم که براي پيشبردمون کافي نيست
چيزي براي پيشبرد نيست
گمون کنم به روينکلاو مربوط ميشه
بايد کوچيک باشه و راحت مخفي بشه
کسي فکري نداره ؟
ديهيم گمشده رونا روينکلاو هست
بفرما
ديهيم گمشده روينکلاو ؟
دربارش نشنيدين ؟
خيلي معروفه
درسته . اما اون گمشده
قرن هاست آدم زنده اي تاحالا نديدش
شرمنده ، کسي به من ميگه اين ديهيم زهرماري چيه ؟
يه جور تاجه
مثل تاج پادشاها
هري
.سلام
شش ماهه که منو نديده انگار که نه انگار
ناسلامتي برادرشم
برادر زياد داره اما هري فقط يکيه - خفه شو سيموس -
چي شده جيني ؟
اسنيپ ميدونه ... مي دونه که هري توي هاگزميد ظاهر شده
مطمئنا بسياري از شماها شگفت زده هستيد که چرا در چنين ساعتي شما رو به اينجا فراخوندم
به من اطلاع دادن که در بعد از ظهر سپري شده
هري پاتر در هاگزميد ديده شده
حالا
شده هر کسي
چه دانش آموز چه کارمند به آقاي پاتر کمک کرده باشه ؟
خاطي ها بنا بر شدت جرم خود مجازات خواهند شد
و اينکه ... آشکار شود که هر شخصي که از اين رخداد ها آگاهي داشته
... و پا به پيش نگذاشته
برابر با خود خاطي کاران با او رفتار خواهد شد
و ديگر
هر کسي که از جا به جايي هاي اخير آقاي پاتر اطلاعاتي داره
دعوت مي کنم که پا به پيش بگذاره
هم اکنون
به نظر ميرسه بر خلافه راهبرد هاي تمام و کمال دفاعي که داشتي
هنوز مشکل امنيتي داري آقاي مدير
ترسم از اينه که يه خرده بيش از حد بزرگه
چطور جرات مي کني جاي اون بايستي ؟
بگو اون شب چجور گذشت ؟ ... بگو چطور زل زده بودي توي چشماي
مردي که به تو اعتماد کرده بود و کشتيش
بهشون بگو
هري
پاتر؟
مي دونم بسياري از شماها دوست داريد بجنگيد
حتي بعضي هاتون فکر مي کنن جنگيدن عاقلانه ست
اما احمقانه ست
هري پاترو به من تحويل بديد
اينکارو بکنيد تا هيچکسي آسيب نبينه
هري پاترو به من تحويل بديد و من هاگوارتز رو به حال خودش ميذارم/i>
هري پاترو به من تحويل بديد و پاداش بگيريد
يک ساعت فرصت داريد
منتظر چي هستين ؟ يه نفر بگيرش
دانش آموزا بيرون از رخت خواب
دانش آموزا در راهرو - که اومدن بيرون احضار شدن -
کله پوک
Sorry ma'am.
همونطور که اتفاق افتاد آقاي فليج
رسيدنت بسيار بجا بود
زتون مي خوام لطف کنيد خانم پارکينسون و بقيه گروه اسلايترين رو از سرسرا راهنمايي کنيد
به کجا خانم ؟
سياهچال
پاتر احتمال ميدم دليلي داشتي که برگشتي
چيزي لازم داري؟
زمان پروفسور هر چقدر که بتونيد
هر کاري که لازمه انجام بده
من قلعه رو امن مي کنم
پاتر
از اينکه مي بينيمت خوشحالم
پروفسور منم از اينکه شما رو مي بينم خوشحالم
دژ رو حفظ کن نويل
من و هرميون داشتيم فکر مي کرديم اهميتي نداره که يه جان پيچ پيدا کنيم
منظورت چيه ؟
به شرطي که بتونيم نابودش کنيم
... بنابراين داشتيم فکر مي کرديم
خب ، رون داشت فکر مي کرد ، ايده رون بود
دفترچه خاطرات تام ريدل رو با نيش باسيليک کشتي؟
خب ، من و هرميون داشتيم فکر مي کرديم کجا مي تونيم پيداش کنيم
خب
خب ، اما اينو بگير
از اين راه وقتي برگشتيد مي تونيد منو پيدا کنيد
داري کجا ميري؟
تالار عمومي روينکلاو بايد از يه جايي شروع کرد
هري
بذاريد موضوع رو روشن کنيم پروفسور
واقعا اين اجازه رو به ما ميديد؟
درسته لانگ باتم
که منفجر کنيم
چطور همچين کاري کنيم؟
چرا با آقاي فينيگان صحبت نمي کني؟
همونجوري که گفتم تمايل خاصي به اين تکنيک ها داره
من مي تونم بيارمش پايين
اصلش همينه
حتما متوجه هستيد که معلوم نيست بتونيم اسمشو نبرو از اينجا دور نگه داريم
معنيش اين نيست که نمي تونيم معطلش کنيم
و اسمش ولدمورته احتمالا بتوني درست ازش استفاده کني
زماني که در هر صورت داره مياد اينجا تا بکشت
به پاخيزيد
هاگوارتز مورد تهديد قرار گرفته
مردان عازم از ما محافظت کنيد وظيفه خودتون در قبال مدرسه رو انجام بديد
هميشه دوست داشتم از اين افسون استفاده کنم
محافظت کن
هري صبر کن
بايد باهات حرف بزنم
الان سرم شلوغه لونا - نمي دوني کجا مي خواي بري -
داري وقتتو تلف مي کني
بعدا صحبت مي کنيم باشه ؟
هري ؟ - بعدا -
هري پاتر همين حالا به من گوش ميدي
يادت مياد چو درباره ديهيم روينکلاو چي گفت ؟
هيچ آدم زنده اي نيست که اونو ديده باشه
واضحه نه ؟
بايد با کسي که مرده صحبت کنيم
خيلي باشکوهه نه ؟
اگه بخواي پيداش کني اينجاست
تو نمياي ؟ - نه -
فکر کنم بهتره که شما دو تا تنها باشيد
خيلي خجاليته
تو بانوي خاکستري هستي
شبح برج روينکلاو
با شنيدن اون اسم با کسي حرف نميزنم
نه متاسفم ، متاسفم
هلنا درسته ؟
هلنا روينکلاو دختر رونا
از دوستاي لونا نيستي؟
بله
و فکر مي کنه که تو مي توني کمکم کني
دنبال ديهيم مادرم مي گردي؟
بله
درسته
لونا مهربونه
بر خلافه خيلياي ديگه
اما اون در اشتباه من نمي تونم کمکت کنم
صبر کن خواهش مي کنم
من مي خوام نابودش کنم
هيچ وقت ياد نميگيرن
افسوس
سرورم
نبايد صبر کنيم ؟
آغاز کنيد
من فکر مي کردم همينو مي خواستي درست نميگم ؟
نابود شدنشو مي خواستي ؟
سالها پيش يک نفر قول داد که نابودش کنه
يه پسر عجيب با يک نام عجيب ؟
تام ريدل
اما دروغ گفت
اون به خيلي ها دروغ گفت
من مي دونم چي کار کرده من مي دونم کيه
با جادوي سياه دوباره ساختش
من مي تونم نابودش کنم
يک بار و براي همه
اما درصورتيکه بگي کجا پنهانش کرده ؟
تو مي دوني کجا پنهانش کرده ؟
درسته هلنا ؟
واقعا مي خواي به من اينو بگي
خواهش مي کنم
عجيبه
يه ذره منو ياد اون مي اندازي
همينجاست تو قلعه
جاييکه همه چيز پنهان شده
اگه مي خواي چيزي بپرسي
هرگز نخواهي فهميد
اگه بدوني
فقط بايد بپرسي
ممنون
به پروفسور مک گونگال بگو من و رمئوس اين سمت از قلعه رو داريم
بله قربان
دين ، حالا که فکر مي کنم به پروفسور بگو يکي دو تا چوب دستي بيشتر مي خوايم اين سمت
اين ميزان کيفيت شخصه که ميزان موفقيتش رو مشخص مي کنه
نه اندازه همراهاش
کي اينو گفته ؟
من
خوبي فردي ؟
آره
منم همينطور
هري تو خواب اينو بر زبون مي اورد
مي دونستي؟
البته که نه
آره ؟ ارتش اسمشو نبر؟
من نمي تونم - چرا مي توني -
نويل
بدک نبود
بريد داخل
جيني نويل حالتون خوبه ؟
بهتر از اين نميشه
احساس مي کنم از دهنم آتش مياد
لونا رو نديدي اون بالا ؟
لونا ؟
ديوونه اش شدم . فکر کنم الان وقتش باشه قبل از اينکه دوتام هلاک بشيم
ميدونم
لعنتي فکر نکنم بتونيم اينجا پيداش کنيم
ايناهاش
همين الان - معرکه -
همين حالا غيبش زد
مطمئنم که ديدمش
شايد به اتاق احتياجات رفته باشه
اونجا رو تو نقشه نشون نميده نه ؟
پارسال خودت گفتي
درسته من گفتم
بريم
معرکه ست
زودباش
خب
چي کشوندت اينجا پاتر؟
منم همينو خواستم بپرسم
يه چيزي از من پيشته
دوست دارم پسش بگيرم
سر اون چوبدستي که داشتي چه بلايي اومد ؟
مال مادرمه
نيرومنده اما
مثل اون نميشه
کاملا درکم نمي کنه
منظورمو که مي فهمي ؟
چرا به اون نگفتي ؟
بلاتريکس؟
مي دونستي که من بودم
چيزي نگفتي
يالا دراکو
ترسو نباش
انجامش بده
آروم
خلع سلاح شو
اجي مجي لا ترجي
اين دوست منه کودن ها
بگيرش
اون احمقا آتيش به پا کردن
از اين سمت
نمي تونيم ولشون کنيم
شوخي مي کنه ؟
هري اگه به خاطر اونا بميريم مي کشمت
هري
سرورم
اجي مجي لا ترجي
زودباش نگيني بايد يه جاي امن پيدا کنم برات
ماره
اون آخريشه
آخرين جان پيچ
هري برو تو وجودش
ببين کجاست اگه پيداش کني ماره هم پيدا مي کنيم
و همه چيزو پايان ميديم
سرورم
احتمالش کمه
شايد زياد محتاط نباشم که بخوام بگم اين جنگ رو متوقف کنيد
و بسادگي دنبال اون پسره باشيد
به شخصه
... نيازي ندارم دنبال اون پسره برم
پيش از اينکه شب بشه اون مياد سراغم مي فهمي ؟
به من نگاه کن
چطور مي توني خودخواه باشي لوسيوس ؟
نمي دونم
برو و سوروس رو پيدا کن
بياريش پيش من
مي دونم کجاست
زود باشين
نه
سرورم شما ابرجادوهاي بيش از حدي با اين چوب دستي انجام داديد
در همين چند ساعت اخير
نه
نه . من فوق العاده ام اما چوب دستي در مقابل من مقاومت مي کنه
چوب دستي به قدرتمندي اين نيست خود اوليواندر اينو گفت
امشب زمانيکه پسره بياد شما رو نااميد نميگذاره . مطمئنم
اون فرمانبردار شماست و فقط شما
هست ؟
سرورم
واقعا چوب دستي فرمانبردار منه ؟
تو فرد باهوشي هستي سوروس
... مطمئنا بايد بدوني که
وفاداري واقعيش کجا نهفته شده ؟ - با شما -
البته سرورم
ابر چوبدستي کاملا از من پروي نمي کنه چون من صاحب اصليش نيستم
ابر چوبدستي از آن کسيه که آخرين صاحبش رو کشته باشه
تو دامبلدور رو کشتي سوروس
تا زمانيکه تو زنده هستي ابر چوب دستي به درستي متعلق به من نخواهد شد
تو خادم خوب و و فاداري بودي سوروس اما تنها من مي تونم جاودانه باشم
سرورم
نگيني بکش
بگيرش برش دار ، خواهش مي کنم
يه چيزي بده يه ظرفي چيزي
به قدح انديشه ببرشون
منو نگاه کن
چشمات کاملا به مادرت رفته
شما شجاعانه جنگيديد اما بيهوده
اين آرزوي من نبود. ريخته شدن هر چکه از خون جادو فاجعه ست
از اين رو به نيروهايم دستور عقب نشيني ميدهم
در نبود آنها مرده هايتان را با شرف جمع آوري کنيد
هري پاتر ، هم اکنون مستقيم با تو صحبت مي کنم
امشب تو اجازه دادي دوستانت براي تو فدا شوند به جاي اينکه با من رودرو شوي
ننگين تر از اين ديگر وجود ندارد در جنگل ممنوعه با من روبرو شو
و با سرنوشتت روبرو شو
اگر اين کارو نکني هر زن و مرد و بچه اي که بخواد تورو پنهان کنه ميکشم
بقيه کجان ؟
هري؟
بي خيال . ناراحت نباش . اون رفته ديگه
آره رفته ديگه
ديوونه . بيا اينجا . به مامان ميگم
ديوونه اي لي لي
بيا اينجا
اون حسوده اون معموليه و تو خاص
درست نيست سوروس
گريفندور
سلام ، من جيمز هستم - سلام من لي لي هستم -
درست مثل پدرت
درباره پدرم اينجورحرف نزن
اربابان بايد بار ديگر قد علم کنند
سوروس
منو نکش
اون پيشگويي به يک زن اشاره نميکنه
به پسري اشاره مي کنه که در پايان جولاي به دنيا اومده باشه
بله اما فکر مي کنه پسر خودشه
اون قصد داره پيداشون کنه و بکششون
پنهانشون کن ، اونا رو پنهان کن خواهش مي کنم
درمقابلش چي بهم ميدي سوروس ؟
هر چيزي - هري -
هري خيلي دوست داشتني بودي
بسيار دوس داشتني هري مامان دوستت داره
بابا دوستت داره
هري در امان باش
قوي باش - اجي مجي لا ترجي -
تو گفتي اون امن خواهد بود
لي لي و جيمز
اونا به شخص نادرستي اعتماد کردن سوروس
به جاي تو
پسره زنده موند
اون نيازي به محافظت نداره
لرد سياه رفته
و زماني که برگرده پسره در خطر بزرگي خواهد بود
چشاش به اون رفته
... اگه واقعا دوستش داري
هيچکس نمي فهمه
کوچک ترين چيزي رو آشکار نمي کنم سوروس
چي ميگي؟
حاضري هر روز از زندگيت رو به خطر بياندازي تا از اين پسر محافظت کني ؟
درباره پدرم بد نگو
جيمز پاتر ، تنبل ، خودخواه
پدرم مرد بزرگي بود - پدرت خوک صفت بود -
بخورش ، براي طلسم دستت تا چند وقتي
پخش ميشه آلبوس - تا کي ؟ -
شايد يه سال
حرفمو قبول کن سوروس
دوتامون ميدونيم که لرد ولدمورت به پسر مالفوي دستور داده منو بکشه
اما اگه شکست بخوره لرد سياه مياد سراغ تو
تو بايد کسي باشي که منو ميکشه سوروس
اين تنها راه ست
اون هنگامه که لرد سياه کاملا بهت اعتماد پيدا مي کنه
اون وقت زمانش خواهد رسيد که بايد به هري چيزي گفته بشه
اما بايد تا زماني که ولدمورت به اوج آسيب پذيري برسه صبر کني
چي گفته بشه ؟
... شبي که لرد ولمورت به دره گودريک رفت تا هري رو بکشه
... همون زمان بود که لي لي سپر ميون اون ها شد
افسون منعکس شد
وقتي اين موضوع رخ داد بخشي از روح ولدمورت
خودشو به بدن تنها جاندارحاضر اونجا جا داد
خود هري
سببي هست که هري مي تونه با مار ها حرف بزنه
... سببي هست که هري مي تونه به درون ولدمورت رخنه کنه
بخشي از ولدمورت درون اون زندگي مي کنه
پس زماني که وقتش برسه
پسره بايد بميره؟...
بله ... بله بايد بميره
تو ازش مراقبت کردي تا بتونه در زمان مناسب بميره؟
تو مثل يه خوک چاقش کردي تا سرشو ببري
نگو که فقط به خاطره پسره زنده موندي
لي لي
بعد از اين همه وقت
هميشه
پس زماني که وقتش برسه
پسره بايد بميره ؟
بله
بايد بميره و خوده ولدمورت بايد اينکارو بکنه
ضروريه
کجا بودي ؟ - فکر مي کردم رفتي به جنگل -
همين حالا دارم ميرم
ديوونه اي ؟
نمي توني خودتو تسليم اون کني ؟
چيه هري ؟
چيه که ميدوني ؟
يه دليلي هست که مي تونم بشنوم
جان پيچ ها
فکر مي کنم براي يه لحظه مي دونستم
و فکر مي کنم شما ها همينطور
من باهات ميام - نه ، مارو بکشين -
ماره رو بکشين و اون وقت اون مي مونه
من آماده مرگم
سنگ زنده کردن مردگان
تو خيلي باهوش بودي دلبندم
چرا اينجاييد ؟ همه تون
ما هرگز نرفتيم
آيا
آيا دردناکه ؟
مردن ؟
سريعتر از به خواب رفتنه
پسر جان خيلي نزديکش هستي
متاسفم
من هرگز نمي خواستم کسي از شما براي من بميريد
رمئوس و پسرت ؟
ديگران بهش خواهند گفت که پدر و مادرش براي چي مردن ؟
يه روز خواهد فهميد
با من خواهي موند ؟
تا پايان
و اون نمي تونه ببينت ؟
نه
بفرما خودت ببين
هميشه پيشم بمون
هميشه
هيچ اثري ازش نيست سرورم
فکر مي کردم مياد
هري نه
اينجا چکار مي کني ؟ - ساکت -
... هري پاتر
... پسري که زنده ماند
به استقبال مرگ آمده
اجي مجي لا ترجي
نمي توني کاريش کني
هري پسر شگفت انگيز
شجاع شجاع مردان
بيا قدم بزنيم
پروفسور اون چيه ؟
چيزي که ما نمي تونيم کاريش کنيم
بخشي از ولدمورت براي مرگ به اينجا اومده
و ما دقيقا کجا هستيم؟
من مي خواستم اينو ازت بپرسم
به نظرت کجا هستيم ؟
شبيه ايستگاه قطار کينگز کراسه
تنها تميزتر
و خبري از اون همه قطار هم نيست
کينگز کراسه درسته ؟
اونجوري که اونا بهش ميگن اين مربوط به توئه
... انتظار دارم که بفهمي تو و ولدمورت
با به چيزي بيشتر از سرنوشت درارتباط بوديد
از همون شب سال ها پيش در دره گودريک
پس واقعيت داره قربان
بخشي از اون در وجود منه درسته ؟
بود
که همون هم چند لحظه پيش توسط خود ولدمورت نابود شد
هري تو جان پيچي بودي که اون قصد نداشت درست کنه
بايد برگردم - به خودت بستگي داره -
من انتخاب کنم ؟ - بله -
تو ميگي ما الان توي کينگز کراس هستيم
گمون کنم اگه مصمم باشي مي توني يه قطار ظاهر کني
و منو کجا مي بره اون قطار ؟
مقصد
ولدمورت ابرچوبدستي رو داره ؟
بله
و مار هنوز زنده ست ؟
و چيزي ندارم که بکشمشش با اون ؟
هري الهام هميشه توي هاگوارتز ميشه
براي کساني که خواستارشن
هميشه به خودم مي باليدم که مي تونم عبارات رو اينجور بيان کنم
که اگر از خودم تعريف نکرده باشم
بي نهايت ترين جادو هاست
که باعث صدمه و آسيب ميشه . و همينطور شفابخشي
... اما در اين مورد بايد
: جمله اصلي رو به اين شکل بازسازي کنم
الهام (کمک) ، هميشه در هاگوارتز به سراغ آدماي شايسته مياد
براي مرده ها افسوس نخور هري
براي زنده ها افسوس بخور
و بالاتر از همه
براي اون هايي که بدون عشق زندگي مي کنن
... پروفسور سپر مدافع مادرم
يه آهو بود درسته ؟
درست مانند اسنيپ
عجيبه نه ؟
راستش بهش فکر که مي کنم
... اصلا هم عجيب نيست
بايد برم هري
پروفسور ؟
همه اين ها واقعيت داره ؟
يا فقط توي ذهنم اتفاق افتاده ؟
البته که داره توي ذهنت اتفاق مي افته هري
چرا بايد اين معني رو بده که حقيقت نداره ؟
پروفسور ؟
بايد چکار کنم ؟
پروفسور
سرورم ، سرورم چيزيتون شده ؟
نيازي به کمک ندارم
... پسره مرده ؟
زنده ست ؟
دراکو اون زنده ست ؟
مرده
اون کيه ؟ رو دوش هاگريد ؟
نويل ، اون کيه ؟
هري پاتر
مرده - نه -
دختر احمق
هري پاتر مرده
... از امروز به بعد
در رکاب من خواهيد بود
! هري پاتر مرده
و هم اکنون زمان اذعان کردنه
... جلو بيايد و به ما بپيونديد
دراکو
بيا
کارت خوب بود دراکو
کارت خوب بود
بايد بگم که انتظار بهتر از اينو داشتم
و تو کي مي توني باشي مرد جوان ؟
نويل لانگ باتم
خب نويل . مطمئنم که جاي خوبي در حد خودمون برات پيدا مي کنيم
بايد يه چيزي بگم
مطمئنم که همه ما سرتاپاگوش هستيم تا حرفاي تو رو بشنويم
مهم نيست که هري رفته - بشين سرجات نويل -
آدما هر روز مي ميرن
دوستان ، خانواده
اره
امشب ما هري رو از دست داديم
اون هنوز با ماست
اينجا
مثل فرد ، رمئوس
... تانکس
تک تکشون
بيهوده نمردن
اما تو بيهوده مي ميري
چون در اشتباهي
قبل هري براي ما مي تپيد
براي تک تک ما
اما هنوز نايستاده
نابود شو
!زودباشين، بجنگين .برگردين
باقي مانده ها برن توي قلعه
بايد اون مارو بکشيم
دختر من نه ، حرومزاده
... درست مي گفتي
... وقتي که به اسنيپ گفتي اون چوب دستي نااميدت کرده
... هميشه اينجور بود
من اسنيپ رو کشتم
اما اگه اون چوب دستي هرگز متعلق به اسنيپ نبود چي ؟
و چي ميشه اگه به کسي ديگه وفادار بوده باشه ؟
زودباش تام
بيا کارمونو يکسره کنيم
با هم
اين رفيق باحاليه
هري
چرا روي اون تاثير نداره ؟
ابر چوب دستي ؟
فرمانبردار کسي ديگه ست
زماني که اسنيپ رو کشت فکر مي کرد صاحب واقعي چوب دستي ميشه
... اما موضوع اينه که
اسنيپ صاحب چوب دستي نبود
اون دراکو بود که دامبلدورو بالاي برج خلع سلاح کرد
از اون لحظه بود که چوب دستي فرمان بردارش شد
تا زمانيکه اون شب من مالفوي رو خلع سلاح کردم
در امارت مالفوي
...پس يعني
اون مال منه
بايد چيکارش کنيم ؟ - ما ؟ -
داشتي مي گفتي اون ابرچوبدستيه
نيرومند ترين چوب دستيه دنيا
بوسيله اون ، ميشيم شکست ناپذير
کاري از برجيس ساب ترجمه از a_z1384@yahoo.com
نوزده سال بعد
با هم
کيف ؟ - آره -
دلم تنگ ميشه برات
ايناهاشون
بابا؟
چي ميشه اگه بيافتم توي گروه اسلايترين ؟
آلبوس سوروس پاتر نام تو از نام دو مدير هاگوارتز گرفته شده
يکيشون اسلايتريني بوده و اون شجاع ترين مردي بود که تا به حال من مي شناسم
... پس اگه من - پس گروه اسلايترين -
يک جادوگر جوان شگفت انگيز بدست مياره
گوش بده
اگه واقعا برات مهمه مي توني گريفندور رو انتخاب کني
کلاه گروهبندي انتخاب تو رو اعلام مي کنه
واقعا ؟ - واقعا -
آماده اي ؟ - آماده -